1 00:00:02,020 --> 00:00:04,300 Este programa contiene algunos violentos. Escenas y lenguaje muy fuerte. 2 00:00:04,300 --> 00:00:05,340 Ecos de tictac 3 00:00:05,340 --> 00:00:06,900 Lamentos de sirena 4 00:00:45,980 --> 00:00:48,780 - SOBRE TANNOY: Daniel Brennan a la oficina. - Diles que lo apaguen. 5 00:00:51,100 --> 00:00:52,660 Reúne tus cosas. 6 00:01:00,140 --> 00:01:02,220 CHARLA 7 00:01:13,660 --> 00:01:15,380 ZUMBADOR DE PUERTA 8 00:02:12,420 --> 00:02:13,980 Lo siento, llego tarde. 9 00:02:16,500 --> 00:02:19,020 Soy Ana. Anna Shenford. Sé que ya has tenido 10 00:02:19,020 --> 00:02:21,300 su entrevista previa al lanzamiento, pero me estoy haciendo cargo 11 00:02:21,300 --> 00:02:23,740 de su oficial de libertad condicional, así que pensé en conocerte 12 00:02:23,740 --> 00:02:25,460 y comprobar que todo esté en orden. 13 00:02:26,580 --> 00:02:28,700 Daniel Brennan, en lugar de... 14 00:02:29,700 --> 00:02:31,380 ..asesinato. 15 00:02:31,380 --> 00:02:35,140 ¿Podrías confirmar la primera línea? de su dirección designada para mí? 16 00:02:35,140 --> 00:02:38,060 SILENCIO 17 00:02:46,500 --> 00:02:49,620 Erm... sólo discúlpeme un momento. 18 00:03:08,580 --> 00:03:10,700 Lo siento mucho, emmm, 19 00:03:10,700 --> 00:03:15,140 pero no reservé un intérprete para esta reunión. 20 00:03:15,140 --> 00:03:17,980 Er, eso es mi culpa. Emm... 21 00:03:19,180 --> 00:03:20,540 ...¿puedes leer los labios? 22 00:03:20,540 --> 00:03:21,700 ¿Podría eso funcionar? 23 00:03:23,260 --> 00:03:25,580 Parece que eres un prisionero modelo. 24 00:03:25,580 --> 00:03:27,860 Voluntariado, estudiando. 25 00:03:29,660 --> 00:03:33,300 Y tienes tu dinero su orden de viaje. 26 00:03:33,300 --> 00:03:36,660 Erm... ¿ya leíste eso? 27 00:03:36,660 --> 00:03:40,060 Si infringe la ley, infringe cualquier de las condiciones de su licencia, 28 00:03:40,060 --> 00:03:42,700 y te entrego a la policía, y te devuelven aquí. 29 00:03:43,820 --> 00:03:45,020 Sí, ¿entiendes? 30 00:03:48,860 --> 00:03:50,340 No lo haces, ¿verdad? 31 00:03:52,580 --> 00:03:53,820 Eh, no. Emm... 32 00:03:53,820 --> 00:03:55,020 LLAMADO A LA PUERTA 33 00:03:55,020 --> 00:03:56,860 LA PUERTA SE ABRE 34 00:03:56,860 --> 00:03:59,940 - Listo para partir cuando tú lo estés. - Er, sólo un segundo, ¿vale? 35 00:03:59,940 --> 00:04:01,860 LA PUERTA SE CIERRA 36 00:04:01,860 --> 00:04:04,060 ¿Ese es tu número de teléfono? 37 00:04:04,060 --> 00:04:07,300 y es esa su dirección nominada, el de tus padres? 38 00:04:09,420 --> 00:04:10,700 DE ACUERDO. Emm... 39 00:04:11,820 --> 00:04:13,540 Vas a casa de tus padres, 40 00:04:13,540 --> 00:04:17,140 y te veré allí mañana, no el centro de contacto, 41 00:04:17,140 --> 00:04:19,980 y haremos esto correctamente con un intérprete. 42 00:04:19,980 --> 00:04:21,140 Emm... 43 00:04:21,140 --> 00:04:22,740 Te llamaré para confirmar. 44 00:04:26,820 --> 00:04:28,100 No lo olvides. 45 00:04:30,060 --> 00:04:31,940 Tienes una segunda oportunidad aquí. 46 00:04:31,940 --> 00:04:33,620 Espero que lo aproveches al máximo. 47 00:04:51,020 --> 00:04:52,780 ¿Quieres que te lleve? 48 00:04:52,780 --> 00:04:54,820 CHARLA BAJA 49 00:05:14,900 --> 00:05:19,500 nadie cerca 50 00:05:19,500 --> 00:05:22,660 51 00:05:23,820 --> 00:05:26,980 52 00:05:28,100 --> 00:05:31,900 53 00:05:36,460 --> 00:05:38,780 TRINQUETE 54 00:05:48,300 --> 00:05:53,820 - Relajarse. ¿Vinay todavía trabaja aquí? - Se fue hace años. 55 00:05:56,340 --> 00:06:01,060 - ¿Puedo enviarle un mensaje de texto si quieres? - No. Quiero darle una sorpresa. 56 00:06:01,060 --> 00:06:03,940 - No sé dónde está. - Ya sabes dónde. 57 00:06:08,500 --> 00:06:13,660 David. es su cumpleaños mañana noche. Está celebrando una fiesta en casa. 58 00:06:15,100 --> 00:06:19,380 - ¿Vinay estará allí? - Sí. Ya sabes cómo es. 59 00:06:21,580 --> 00:06:25,620 - Mañana por la noche, David. - Sí. 60 00:06:41,140 --> 00:06:42,620 EXHALA FUERTE 61 00:06:42,620 --> 00:06:44,900 ZUMBADOR DE PUERTA CORREO DE VOZ: Hola, soy Christine. 62 00:06:44,900 --> 00:06:47,260 Sólo deja un mensaje y te Volveré contigo tan pronto como pueda. 63 00:06:47,260 --> 00:06:51,900 Mañana. Erm, estoy llamando desde Servicio de libertad condicional de Southdale. 64 00:06:51,900 --> 00:06:53,860 Se trata de Daniel Brennan. 65 00:06:56,100 --> 00:06:57,820 TIMBRES DE TELÉFONO 66 00:06:57,820 --> 00:07:00,140 ¡Te extrañé! 67 00:07:11,260 --> 00:07:15,660 ¿Cómo es el discurso? ¿vas a la reunión? 68 00:07:15,660 --> 00:07:18,540 Lo he estado posponiendo - Simplemente no sé qué decir. 69 00:07:18,540 --> 00:07:23,420 ¡No, estarás genial! podemos mirar Lo haremos juntos más tarde, tú y yo. 70 00:07:34,980 --> 00:07:36,020 - ¿Qué es eso? - Correo de voz. 71 00:07:36,020 --> 00:07:40,220 -ANA: - Mañana. estoy llamando desde Servicio de libertad condicional de Southdale. 72 00:07:40,220 --> 00:07:41,980 Se trata de Daniel Brennan. 73 00:07:41,980 --> 00:07:44,580 Disculpas si ya lo has hecho sido consciente, 74 00:07:44,580 --> 00:07:47,540 pero su oficial de enlace con las víctimas debería haberte informado 75 00:07:47,540 --> 00:07:49,940 que está siendo liberado desde la prisión hoy. 76 00:07:51,180 --> 00:07:53,460 VOZ APOTADA EN EL CORREO DE VOZ 77 00:07:57,100 --> 00:08:01,860 - ¿Mamá? ¿Estás bien? - Oh sí. Sí, son cosas de trabajo aburridas. 78 00:08:01,860 --> 00:08:02,900 No es nada. 79 00:08:05,540 --> 00:08:07,420 ARRANQUES DEL MOTOR 80 00:08:58,260 --> 00:09:00,180 ¿Están bien los dos? 81 00:09:05,180 --> 00:09:06,740 ¿Carly está bien? 82 00:09:09,420 --> 00:09:13,020 - Hace tiempo que no la vemos. - ¿Qué quieres decir? 83 00:09:15,060 --> 00:09:18,380 Ella no podía quedarse aquí. No después de lo que pasó. 84 00:09:19,780 --> 00:09:25,540 - Vale, pero... mi pequeña... ¿Está a salvo, está bien? - ¿Niña? 85 00:09:25,540 --> 00:09:27,100 Él se burla 86 00:09:27,100 --> 00:09:32,580 - ¿Qué? - Ella estaba fuera todo el tiempo. Nosotros no sabía donde. ¿Beber, drogas? 87 00:09:32,580 --> 00:09:33,820 No lo sabemos. 88 00:09:59,100 --> 00:10:00,700 LA PUERTA SE ABRE 89 00:10:06,100 --> 00:10:07,980 Carly trabaja aquí. 90 00:10:19,500 --> 00:10:21,180 ARRANQUES DEL MOTOR 91 00:10:21,180 --> 00:10:23,420 RUGIDO DEL MOTOR 92 00:10:45,540 --> 00:10:48,500 Te he hablado de mi marido. Murió hace unos años. 93 00:10:49,980 --> 00:10:51,860 Bueno, hay un poco más. más que eso. 94 00:10:53,980 --> 00:10:55,420 Él era... 95 00:10:56,380 --> 00:10:58,580 Fue asesinado. 96 00:10:58,580 --> 00:11:01,220 Dios mío, lo siento. ¡Eso es horrible! 97 00:11:01,220 --> 00:11:03,380 El hombre que lo mató, 98 00:11:03,380 --> 00:11:05,980 Sabía que saldría de prisión. en algún momento. 99 00:11:07,180 --> 00:11:08,700 pero lo acabo de bloquear fuera de mi mente - 100 00:11:08,700 --> 00:11:11,740 - No quería lidiar con eso, ¿sabes? - Oh, sí, lo entiendo. 101 00:11:12,780 --> 00:11:15,660 Es extraño - nuestras familias eran tan unidas. 102 00:11:16,660 --> 00:11:18,300 Le escribí en prisión. 103 00:11:19,300 --> 00:11:20,940 Ninguna respuesta. 104 00:11:20,940 --> 00:11:22,740 Visitas solicitadas. 105 00:11:22,740 --> 00:11:24,860 Denegado. 106 00:11:24,860 --> 00:11:28,740 solo quiero una respuesta a una pregunta: ¿por qué? 107 00:11:28,740 --> 00:11:30,660 ¿No sabes por qué lo hizo? 108 00:11:30,660 --> 00:11:33,700 No, lo siento, no lo hice. Te lo digo antes. 109 00:11:33,700 --> 00:11:37,260 no queria asustarte con todo este...equipaje. 110 00:11:37,260 --> 00:11:40,780 Mira, estuve 30 años en la policía, 111 00:11:40,780 --> 00:11:44,740 y no hay nada que puedas hacer, nada que puedas decir, 112 00:11:44,740 --> 00:11:46,860 eso me asustará. 113 00:11:47,860 --> 00:11:51,100 Miri aún no ha vuelto. para que podamos tomar un trago rápido. 114 00:11:51,100 --> 00:11:55,180 - Vaya, esto es bonito. - Gracias. ¿Me traes esas gafas? - Seguro. 115 00:12:10,900 --> 00:12:13,260 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 116 00:12:14,220 --> 00:12:15,820 Yo soy, eh... 117 00:12:15,820 --> 00:12:18,380 Lo siento, Cristina. Emm... 118 00:12:20,500 --> 00:12:22,740 Miri volverá pronto. ¿no es ella? 119 00:12:23,700 --> 00:12:24,740 Emm... 120 00:12:26,340 --> 00:12:28,260 Tal vez deberías simplemente... 121 00:12:28,260 --> 00:12:30,900 ..dile lo que está pasando. ¿Sabes? 122 00:12:30,900 --> 00:12:32,820 no lo sé lo que incluso le diría. 123 00:12:32,820 --> 00:12:35,180 Bueno, estoy seguro ella lo entendería, pero... 124 00:12:36,700 --> 00:12:40,100 ..no me quieres aquí con todo eso ¿y tú? Ya sabes... 125 00:12:41,380 --> 00:12:43,220 ...simplemente complicando las cosas. 126 00:12:44,420 --> 00:12:45,820 DE ACUERDO. 127 00:12:49,780 --> 00:12:53,460 Te digo qué. Te llamaré mañana por la mañana. ¿Sí? 128 00:12:54,620 --> 00:12:56,340 Está bien. 129 00:13:00,340 --> 00:13:05,500 LA MÚSICA SUENA FUERTE EN EL COCHE: Energía diésel del prodigio 130 00:13:05,500 --> 00:13:07,180 SUBIR VOLUMEN 131 00:13:07,180 --> 00:13:09,820 SONIDO AMORTIGUADO 132 00:13:20,860 --> 00:13:23,380 drásticamente, fantásticamente 133 00:13:25,140 --> 00:13:27,700 drástica, fantásticamente... 134 00:13:36,820 --> 00:13:39,340 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, LA MÚSICA SUENA FUERTE EN EL COCHE 135 00:13:39,340 --> 00:13:42,580 SILENCIO 136 00:13:48,660 --> 00:13:50,700 RUGIDO DEL MOTOR 137 00:14:19,340 --> 00:14:21,620 papá estaría tan feliz sobre esta beca. 138 00:14:22,740 --> 00:14:24,100 ¿Cuál es la señal de beca? 139 00:14:24,100 --> 00:14:26,380 - ¿Otorgar? - ¿Otorgar? No. 140 00:14:27,340 --> 00:14:29,900 O...? Tal vez...? 141 00:14:29,900 --> 00:14:31,540 - Sí, eso funciona. - DE ACUERDO. 142 00:14:32,940 --> 00:14:35,500 ¿Crees que debería apagar? mi voz cuando hago el discurso? 143 00:14:35,500 --> 00:14:37,220 ¿Tendrán intérpretes? 144 00:14:37,220 --> 00:14:39,140 No confío en el intérprete. 145 00:14:40,260 --> 00:14:42,220 Voy a trabajar en ello un poco más. 146 00:14:42,220 --> 00:14:44,260 - ¿Está seguro? - Sí. 147 00:14:53,220 --> 00:14:55,020 ¿Mamá? ¿Estás bien? 148 00:15:01,340 --> 00:15:02,940 Está fuera de prisión. 149 00:15:06,660 --> 00:15:08,460 - LOS CUBIERTOS CAEN SOBRE LA MESA - ¿Brennan? 150 00:15:09,380 --> 00:15:10,540 Lo siento mucho. 151 00:15:13,380 --> 00:15:15,500 ¿Qué, simplemente lo dejaron salir? 152 00:15:15,500 --> 00:15:18,940 Si hace algo estúpido, 153 00:15:18,940 --> 00:15:20,580 él vuelve directamente a entrar. 154 00:15:23,740 --> 00:15:25,300 Lo siento. 155 00:15:26,740 --> 00:15:28,740 Sé que es un shock. 156 00:15:30,020 --> 00:15:32,260 Recién me enteré hoy. 157 00:15:33,460 --> 00:15:36,220 Me trajo tantos sentimientos 158 00:15:36,220 --> 00:15:40,460 preguntas sobre por qué murió tu papá. 159 00:15:42,020 --> 00:15:43,180 Bueno... 160 00:15:44,180 --> 00:15:46,820 Si necesitas ALGO... 161 00:15:48,060 --> 00:15:50,420 ..si quieres hablar... 162 00:15:51,460 --> 00:15:55,420 ..Estoy aquí para ti. Ya lo sabes. 163 00:16:05,220 --> 00:16:07,740 Voy a trabajar en esto un poco más. 164 00:16:26,380 --> 00:16:28,660 EL GRITA 165 00:16:28,660 --> 00:16:30,540 GRITO ECOS 166 00:17:03,860 --> 00:17:05,180 ¿Tienes hijos? 167 00:17:06,300 --> 00:17:07,340 Uno. 168 00:17:08,500 --> 00:17:09,900 ¿Tienes una foto? 169 00:17:18,420 --> 00:17:20,140 ¿Está bien? 170 00:17:36,380 --> 00:17:38,300 Dije: "¿Está bien?" 171 00:17:42,580 --> 00:17:44,540 ¿Qué es eso que tienes ahí? Echemos un vistazo. 172 00:17:48,540 --> 00:17:49,740 Dámelo. 173 00:17:55,860 --> 00:17:57,780 ¡Devuélvemelo! 174 00:17:57,780 --> 00:17:59,100 ¡Maldito infierno! 175 00:18:00,380 --> 00:18:03,420 ¿Qué pasó? ¿Recibiste ¿Golpe en la cabeza o algo así? 176 00:18:05,060 --> 00:18:06,580 Ah, espera. 177 00:18:08,220 --> 00:18:09,980 ¿Estás sordo? 178 00:18:11,220 --> 00:18:13,100 - Burlonamente: - ¿Por eso no puedes hablar? 179 00:18:15,660 --> 00:18:17,300 DANIEL gruñe 180 00:18:22,340 --> 00:18:23,980 ¿Esa es tu hija? 181 00:18:24,940 --> 00:18:26,420 ¿Qué edad tiene ella? 182 00:18:27,420 --> 00:18:29,500 Supongo que debe estar maduro. 183 00:18:32,620 --> 00:18:34,220 Cuando salgo... 184 00:18:36,020 --> 00:18:37,380 ..me voy a joder... 185 00:18:38,780 --> 00:18:40,540 ..tu pequeña. 186 00:19:06,620 --> 00:19:08,220 Te veré luego, ¿sí? 187 00:19:10,100 --> 00:19:12,700 GRITOS FUERA DE LA CELDA 188 00:19:46,860 --> 00:19:48,060 ¡Buenos días! 189 00:19:49,220 --> 00:19:52,340 ¡Ah! Buenos días, Carly. ¿Estás bien? 190 00:19:52,340 --> 00:19:54,900 Lo siento, jefe. El autobús volvió a ser una pesadilla. 191 00:19:58,180 --> 00:20:00,780 Bien, ¿qué puedo conseguirte? 192 00:20:06,420 --> 00:20:08,580 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 193 00:20:11,500 --> 00:20:12,900 Desayuno todo el día. 194 00:20:16,820 --> 00:20:17,980 Aquí no. 195 00:20:28,060 --> 00:20:29,700 HASTA QUE SE CIERRA 196 00:21:01,980 --> 00:21:04,180 ¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo. 197 00:21:05,420 --> 00:21:06,940 Sí. 198 00:21:06,940 --> 00:21:08,100 ¿De quién fue la culpa? 199 00:21:16,500 --> 00:21:18,340 ¿Cómo estoy? 200 00:21:19,660 --> 00:21:22,900 Acabo de pagar la hipoteca Compré un auto nuevo. 201 00:21:24,060 --> 00:21:27,140 Estoy en la cola para un ascenso, en realidad. 202 00:21:27,140 --> 00:21:28,260 Está bien, está bien. 203 00:21:29,860 --> 00:21:31,500 ¿Por qué sigues usando eso? 204 00:21:41,580 --> 00:21:45,700 Tengo que ir a hacer algo importante. 205 00:21:45,700 --> 00:21:46,900 ¿Ir a dónde? 206 00:21:48,300 --> 00:21:54,620 - Quería verte, luego me voy. ¡Eso es todo! - ¿Eso es todo? 207 00:21:55,900 --> 00:22:01,460 Después de todo este tiempo, ninguna explicación. Ninguna disculpa. 208 00:22:04,220 --> 00:22:07,740 - Te veré en unos años, entonces. - ¡Esperar! 209 00:22:30,940 --> 00:22:32,700 Mira, ejem... 210 00:22:32,700 --> 00:22:33,860 Me estás molestando, personal. 211 00:22:33,860 --> 00:22:35,940 voy a tener que pedirte que te vayas. 212 00:22:37,500 --> 00:22:38,540 Estoy comiendo. 213 00:23:00,100 --> 00:23:01,820 No sé quién eres, 214 00:23:01,820 --> 00:23:03,420 pero ya puedes irte a la mierda. 215 00:23:14,420 --> 00:23:15,700 ¡Padre! 216 00:23:28,660 --> 00:23:30,620 EL TELÉFONO VIBRA 217 00:23:34,380 --> 00:23:36,060 - Oye, tú. - ¿Cómo estás? 218 00:23:36,060 --> 00:23:38,220 ¿Cómo te llevabas con Miri? 219 00:23:38,220 --> 00:23:39,940 Ya sabes, tan bien como se esperaba. 220 00:23:39,940 --> 00:23:42,460 Ah, lo siento. ¿Qué estás haciendo ahora? 221 00:23:42,460 --> 00:23:45,140 solo estoy mirando su documentación de libertad condicional, 222 00:23:45,140 --> 00:23:47,180 a ver si me he perdido algo. 223 00:23:47,180 --> 00:23:49,340 Se trata de la decisión de la junta. 224 00:23:49,340 --> 00:23:51,540 Simplemente no dice nada sobre por qué lo hizo. 225 00:23:51,540 --> 00:23:52,940 Te diré qué 226 00:23:52,940 --> 00:23:55,540 ¿Por qué no lo dejas por ahora? y le echaré un vistazo más tarde 227 00:23:55,540 --> 00:23:57,660 y ver si hay ¿Algo que podamos usar? 228 00:23:57,660 --> 00:24:00,340 PUERTA CIERRA 229 00:23:57,660 --> 00:24:00,340 Oh, cariño, tengo que irme. Adiós. 230 00:24:01,540 --> 00:24:02,940 ¿Con quién estabas hablando? 231 00:24:02,940 --> 00:24:04,580 Oh, es sólo un amigo. 232 00:24:04,580 --> 00:24:05,940 ¿Qué amigo? 233 00:24:08,980 --> 00:24:10,660 - ¿Qué es esto? - Nada. 234 00:24:11,860 --> 00:24:13,260 ¿Es Brennan? 235 00:24:13,260 --> 00:24:14,500 ¿Ha pasado algo? 236 00:24:14,500 --> 00:24:16,740 ¡No! No ha pasado nada. 237 00:24:16,740 --> 00:24:19,060 ¿Por qué estás siendo raro conmigo? 238 00:24:23,060 --> 00:24:25,860 Es su documentación de libertad condicional. 239 00:24:27,100 --> 00:24:29,460 Todo este tiempo, ¿Sabías que iba a salir? 240 00:24:29,460 --> 00:24:33,780 Acababas de mudarte a Londres. No quería distraerte. 241 00:24:33,780 --> 00:24:35,660 ¿Hay algo más? ¿quieres decirme? 242 00:24:38,860 --> 00:24:40,300 Ay Miri... 243 00:24:49,540 --> 00:24:51,460 -ANA: - estoy intentando Dale una oportunidad a tu hijo. 244 00:24:51,460 --> 00:24:54,540 Hubo una confusión con los intérpretes antes, 245 00:24:54,540 --> 00:24:56,380 pero se supone que debería estar aquí. 246 00:24:59,500 --> 00:25:02,100 ¿Hay algo que puedas decirme? ¿Eso podría ayudarme a encontrarlo? 247 00:25:02,100 --> 00:25:03,740 ¿Alguien con quien podría quedarse? 248 00:25:11,260 --> 00:25:12,740 Si no aparece pronto, 249 00:25:12,740 --> 00:25:15,100 tengo que denunciarlo en incumplimiento de su licencia. 250 00:25:15,100 --> 00:25:18,140 ¿Sí? Eso significa vuelve a prisión. 251 00:25:20,420 --> 00:25:22,060 ¡No quieres eso! 252 00:25:26,940 --> 00:25:28,940 Muchas gracias por tu tiempo. 253 00:25:30,580 --> 00:25:32,220 Están decepcionados. 254 00:25:32,220 --> 00:25:34,140 - Esperar. - ¿Qué estás diciendo? 255 00:25:34,140 --> 00:25:37,580 Erm, lo siento, sólo voy a aclarar. A veces el mismo signo, 256 00:25:37,580 --> 00:25:40,540 significa cosas diferentes. Depende del contexto. Esperar. 257 00:25:40,540 --> 00:25:42,900 ¿Qué quieres decir con decepcionada? 258 00:25:42,900 --> 00:25:45,620 Lamentamos... lo que pasó. 259 00:25:45,620 --> 00:25:46,940 Nunca lo entenderemos 260 00:25:46,940 --> 00:25:48,220 por qué hizo lo que hizo. 261 00:25:48,220 --> 00:25:49,740 Nunca lo explicó. 262 00:25:49,740 --> 00:25:52,180 A nosotros no. A nadie. 263 00:25:56,700 --> 00:25:58,740 Nos despedimos de nuestro hijo... 264 00:25:59,740 --> 00:26:01,740 ..cuando entró en prisión. 265 00:26:03,660 --> 00:26:05,340 Cuando salió... 266 00:26:07,020 --> 00:26:09,260 ..ese ya no es nuestro chico. 267 00:26:12,620 --> 00:26:16,620 No lo criamos para ser un hombre violento, un asesino. 268 00:26:19,060 --> 00:26:22,580 Lo que sea que esté haciendo en el futuro, dondequiera que vaya, 269 00:26:22,580 --> 00:26:24,660 no tiene nada que ver con nosotros. 270 00:27:01,180 --> 00:27:03,580 MOTOR APAGADO 271 00:27:03,580 --> 00:27:05,340 Vamos. 272 00:27:12,500 --> 00:27:16,020 - HOMBRE: - ¡Abre la maldita puerta! 273 00:27:12,500 --> 00:27:16,020 GOLPEANDO LA PUERTA 274 00:27:19,580 --> 00:27:21,380 GRITANDO Y GOLPEANDO 275 00:27:23,300 --> 00:27:24,900 LA SIRENA SUENA CERCA 276 00:27:24,900 --> 00:27:27,060 Sabemos que estás ahí. 277 00:27:27,060 --> 00:27:28,980 ¡Abre la maldita puerta! 278 00:27:30,780 --> 00:27:32,500 ¡Abrir! 279 00:27:34,380 --> 00:27:35,660 ¡Mierda! 280 00:27:37,220 --> 00:27:39,620 - Déjalo ir. - ¿Qué quieren? ¿Qué deseas? 281 00:27:39,620 --> 00:27:41,220 Dinero. Ella nos debe dinero. 282 00:27:41,220 --> 00:27:42,420 ¿Les debes dinero? 283 00:27:42,420 --> 00:27:45,060 - Será mejor que lo dejes ir. - Está sordo. Él no puede oírte. 284 00:27:46,460 --> 00:27:48,460 INAUDIBLE 285 00:27:58,500 --> 00:28:00,860 No eres tan duro, ¿verdad? Ahora, ¿idiota? 286 00:28:03,900 --> 00:28:06,220 No deberías haber hecho eso. 287 00:28:35,580 --> 00:28:37,100 ¿Qué estás haciendo? 288 00:28:41,940 --> 00:28:44,860 Eso es todo. tu vienes conmigo back to Mum and Dad's house. 289 00:28:44,860 --> 00:28:46,900 - No me quieren de vuelta. - ¿Por qué? 290 00:28:49,620 --> 00:28:50,940 ¿Qué hiciste? 291 00:28:55,060 --> 00:28:56,220 ¿Volverán? 292 00:28:57,300 --> 00:29:00,660 Sí, gracias por empeorarlo. 293 00:29:04,980 --> 00:29:06,020 ¡Vamos! 294 00:29:10,540 --> 00:29:12,020 ¿Sigues conduciendo ese pedazo de mierda? 295 00:29:12,020 --> 00:29:14,060 Esa mierda vale más de lo que piensas. 296 00:29:19,020 --> 00:29:23,820 Cuando termine de conducir, ordenado cosas, el auto es todo tuyo. 297 00:29:23,820 --> 00:29:26,580 Puedes venderlo para una nueva vida. 298 00:29:41,740 --> 00:29:43,500 ¿Adónde vamos ahora? 299 00:29:43,500 --> 00:29:45,940 - Buscando un viejo amigo. - ¿Todavía los tienes? 300 00:29:47,580 --> 00:29:48,860 ¿Amigos? 301 00:30:11,780 --> 00:30:14,860 - Oye, ¿cómo te va? - No tan bien. 302 00:30:16,460 --> 00:30:18,460 No volverás a trabajar hasta tarde, ¿verdad? 303 00:30:18,460 --> 00:30:21,100 tienes que trabajar esos casos más rápido. 304 00:30:22,940 --> 00:30:24,860 ¿Ha pasado algo? 305 00:30:24,860 --> 00:30:28,060 Daniel Brennan- cumplió condena por asesinato. 306 00:30:28,060 --> 00:30:29,700 Está sordo. Me lo perdí. 307 00:30:29,700 --> 00:30:32,740 - No contraté un intérprete. para nuestra entrevista inicial. - Correcto... 308 00:30:32,740 --> 00:30:35,460 Así que reservé uno para un seguimiento. en su dirección designada. 309 00:30:35,460 --> 00:30:37,500 Pensé que sería más fácil. 310 00:30:37,500 --> 00:30:40,100 - No hay señales de él. - Y...? 311 00:30:40,100 --> 00:30:43,060 Hice la maldita conciencia sorda entrenando, debería saber estas cosas. 312 00:30:43,060 --> 00:30:46,060 Pero me lo perdí. Me lo perdí y ahora él está desaparecido. 313 00:30:46,060 --> 00:30:47,900 ¡Eso no es tu culpa! 314 00:30:46,060 --> 00:30:47,900 ELLA SE BURLA 315 00:30:47,900 --> 00:30:51,260 - ¿Seguro de eso? - Sabía que era rompiendo las condiciones de su licencia. 316 00:30:51,260 --> 00:30:53,660 Ya sea que hayas reservado o no un intérprete, eso es irrelevante. 317 00:30:54,900 --> 00:30:58,260 - ¿Es hora de pensar en llamarlo? - ¿Volverlo a prisión? 318 00:30:58,260 --> 00:31:00,780 - No puedo. - Es tu trabajo. 319 00:31:00,780 --> 00:31:03,060 Es un asesino que camina por las calles. 320 00:31:03,060 --> 00:31:05,460 Recuérdalo antes de que sea demasiado tarde. 321 00:31:30,020 --> 00:31:33,260 Intenté visitarte en prisión. 322 00:31:35,500 --> 00:31:36,940 Nunca lo supe. 323 00:31:38,620 --> 00:31:40,860 Estaba enojado contigo. 324 00:31:42,420 --> 00:31:44,780 Todavía estoy muy enojado contigo. 325 00:31:46,140 --> 00:31:48,500 Quería que lo supieras. 326 00:31:51,940 --> 00:31:55,460 Completé una solicitud de visitante forma. Conseguí el billete de tren. 327 00:31:55,460 --> 00:31:59,060 Recorrí todo el camino. 328 00:31:59,060 --> 00:32:00,100 Pero entonces... 329 00:32:01,140 --> 00:32:04,100 ..¿sabes lo que dijeron? 330 00:32:04,100 --> 00:32:05,140 ¿Qué? 331 00:32:07,580 --> 00:32:12,700 Me dijeron que tu No se permitían visitas. 332 00:32:12,700 --> 00:32:19,380 Dijeron que tenías que mudarte a una parte diferente de la prisión. 333 00:32:22,380 --> 00:32:25,220 INAUDIBLE 334 00:32:29,020 --> 00:32:30,700 La puerta se cierra de golpe 335 00:32:35,740 --> 00:32:36,940 ¿Es eso cierto? 336 00:32:44,060 --> 00:32:45,100 Lo perdí. 337 00:32:46,580 --> 00:32:47,620 Estaba tan enojado. 338 00:32:51,180 --> 00:32:53,060 ¿Qué pasa ahora? 339 00:32:55,980 --> 00:32:58,340 ¿Todavía estás enojado ahora? 340 00:33:06,060 --> 00:33:07,940 ¡La comida está lista! 341 00:33:32,660 --> 00:33:35,060 CHARLA 342 00:34:06,980 --> 00:34:08,100 Devuélvelo. 343 00:34:19,420 --> 00:34:22,060 ¿Aprendiste a escribir en prisión? 344 00:34:26,860 --> 00:34:30,860 Tu mamá siempre escribía. y lectura para los dos. 345 00:34:33,100 --> 00:34:38,380 ¿A mí? ¿Firma? ¿Mensajes de texto? Bien. 346 00:34:39,460 --> 00:34:42,860 ¿Periódicos? ¿Libros? No. 347 00:34:42,860 --> 00:34:45,620 Podrías haberme escrito. 348 00:34:55,100 --> 00:34:57,460 ¿Cómo fue? 349 00:34:57,460 --> 00:34:59,180 ¿Cómo era qué? 350 00:34:59,180 --> 00:35:00,540 Prisión. 351 00:35:06,460 --> 00:35:08,140 ZUMBADOR 352 00:35:09,740 --> 00:35:11,460 LA PUERTA SE ABRE 353 00:35:21,140 --> 00:35:23,500 He estado esperando esto, Eres un cabrón sordo. 354 00:35:33,940 --> 00:35:35,980 Estás realmente jodido sin estos, ¿no? 355 00:35:37,380 --> 00:35:38,700 Sólo uno... 356 00:35:39,980 --> 00:35:41,340 ..o ambos? 357 00:35:41,340 --> 00:35:42,660 ¡Quítate de encima! 358 00:35:52,140 --> 00:35:53,780 CORTAR, gruñir 359 00:35:56,700 --> 00:35:58,020 Joder. 360 00:36:05,780 --> 00:36:07,460 Vamos. 361 00:36:07,460 --> 00:36:08,900 Hemos terminado con estos. 362 00:36:10,140 --> 00:36:12,100 GIMIDOS DE COMPAÑERO DE CELDA 363 00:36:26,860 --> 00:36:29,060 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 364 00:36:29,060 --> 00:36:32,300 ¿Por qué tu signo se llama Ray? 365 00:36:32,300 --> 00:36:33,660 ¿Rayo? 366 00:36:33,660 --> 00:36:36,900 Oh, entonces, cuando estaba en la escuela y los profesores miraban hacia otro lado en clase, 367 00:36:36,900 --> 00:36:38,420 Me pondría de pie y actuaría. 368 00:36:38,420 --> 00:36:41,100 Se acercaban a mí y me decían: "Dios, siempre estás haciendo poesía". 369 00:36:41,100 --> 00:36:43,420 Y simplemente se quedó conmigo desde entonces. 370 00:36:43,420 --> 00:36:44,780 Me encanta eso. 371 00:36:44,780 --> 00:36:47,020 - Ah, ¿te gusta eso? - ¡Sí! 372 00:37:03,260 --> 00:37:06,500 - Di: "Yo también te amo". - ¡Yo también te amo! 373 00:37:11,260 --> 00:37:14,380 Ese hombre, ha estado liberado de prisión, ¿verdad? 374 00:37:16,100 --> 00:37:17,140 ¿Quién te lo dijo? 375 00:37:18,580 --> 00:37:21,300 Se ha enviado un enlace. ¿Nadie te lo envió? 376 00:37:22,900 --> 00:37:26,700 No puedo imaginar cómo debes sentirte. 377 00:37:27,700 --> 00:37:29,100 Y debe ser extraño para él también. 378 00:37:29,100 --> 00:37:32,780 - Todo el mundo sabe quién es y qué lo hizo. - No quiero hablar de eso. 379 00:37:32,780 --> 00:37:34,660 EL TELÉFONO VIBRA 380 00:37:34,660 --> 00:37:35,700 El taxi está aquí. 381 00:37:41,100 --> 00:37:42,780 LA PUERTA SE CIERRA 382 00:37:48,100 --> 00:37:49,140 Está funcionando. 383 00:38:00,860 --> 00:38:02,020 Creo que está roto. 384 00:38:09,220 --> 00:38:10,860 ¿Para qué vas a entrar ahí? 385 00:38:15,460 --> 00:38:19,140 - Te dije. - Buscando un viejo amigo? - Eso es todo. 386 00:38:21,020 --> 00:38:23,140 MÚSICA Y CHARLA 387 00:39:18,140 --> 00:39:23,100 - ¿Qué haces aquí? - Bien, ¿David sabe que estás aquí? 388 00:39:23,100 --> 00:39:24,460 ¡Brusco! 389 00:40:34,420 --> 00:40:38,580 - ¿Qué carajo haces aquí? - Salí ayer. 390 00:40:38,580 --> 00:40:41,580 ¿Recuerdas de qué hablamos? ¿Aún lo tienes? 391 00:40:42,860 --> 00:40:46,020 sin darte nada, no después de lo que hiciste. 392 00:40:46,020 --> 00:40:50,940 - Lo pagué - Lo quiero. - Después de todo esta vez no lo harán. - Lo harán. 393 00:40:50,940 --> 00:40:52,340 ¿Dónde está? 394 00:40:59,460 --> 00:41:01,780 Tú... ¿quién te dejó entrar? 395 00:41:03,140 --> 00:41:07,500 La puerta estaba abierta, la gente pasaba. por. Entré a saludar. 396 00:41:09,980 --> 00:41:12,700 No me quedo. necesito... 397 00:41:12,700 --> 00:41:14,460 ROMPE VIDRIO 398 00:41:23,060 --> 00:41:27,060 Ya te lo dije: no me quedaré. 399 00:41:45,140 --> 00:41:47,260 Les informaré que vienes. 400 00:41:53,540 --> 00:41:54,860 Feliz cumpleaños. 401 00:42:11,300 --> 00:42:14,620 ROMPE VIDRIO 402 00:42:11,300 --> 00:42:14,620 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 403 00:42:15,940 --> 00:42:16,980 ¡Ey! 404 00:42:25,140 --> 00:42:27,140 MUJER GRITAS 405 00:42:28,300 --> 00:42:29,700 Oye, ven aquí. 406 00:42:35,580 --> 00:42:38,220 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Bastardo! 407 00:42:49,220 --> 00:42:51,460 EL COCHE SE ACERCA A VELOCIDAD 408 00:42:53,420 --> 00:42:54,900 ¡Entra! 409 00:42:56,100 --> 00:42:58,660 GRITOS ENOJADOS 410 00:43:03,620 --> 00:43:05,140 - ¡Vaya! -¿Carly? 411 00:43:08,460 --> 00:43:10,300 ROMPE VIDRIO 412 00:43:20,060 --> 00:43:21,900 ¿Cómo aprendiste a conducir? 413 00:43:24,060 --> 00:43:25,300 Mi novia. 414 00:43:31,100 --> 00:43:32,300 Ex. 415 00:43:36,060 --> 00:43:38,100 - ¿Alguna noticia de Miri? - No. Es raro. 416 00:43:38,100 --> 00:43:40,540 ella suele decirme adónde va. 417 00:43:40,540 --> 00:43:42,460 Ella estaba TAN enojada conmigo. 418 00:43:40,540 --> 00:43:42,460 LA PUERTA SE ABRE 419 00:43:43,780 --> 00:43:46,260 - Si pudiera explicarle... - Definitivamente lo necesito. 420 00:43:48,500 --> 00:43:49,980 ¿Dónde estabas? 421 00:43:53,900 --> 00:43:55,180 ¡¿Qué pasó?! 422 00:43:55,180 --> 00:43:57,060 ¿Quién es él? 423 00:43:57,060 --> 00:44:00,380 Sólo un amigo. Dime, ¿qué pasó? 424 00:44:03,060 --> 00:44:05,420 Lo vi. Era Brennan. 425 00:44:08,980 --> 00:44:12,420 Nunca pensé que lo haría presentarse en la fiesta de David. 426 00:44:12,420 --> 00:44:14,180 Puedes irte ahora. Gracias. 427 00:44:17,260 --> 00:44:19,180 - ¿Brennan te atacó? - No, no lo hizo. 428 00:44:19,180 --> 00:44:21,380 Acaba de meterse en un pelear con otra persona, 429 00:44:21,380 --> 00:44:23,340 - eso es todo. - No puedo creerlo. 430 00:44:23,340 --> 00:44:25,260 Yo, eh... Voy a buscar hielo para eso. 431 00:44:25,260 --> 00:44:29,060 ¿Qué diablos está pasando? ¿Cuándo salió? 432 00:44:29,060 --> 00:44:31,500 Y tienes novio ¿Ni siquiera puedes decírmelo? 433 00:44:31,500 --> 00:44:33,660 -Miri... - ¿Qué pasa con todo? de estos secretos? - No... 434 00:44:33,660 --> 00:44:35,020 ¡No, no, no! Déjame en paz, mamá. 435 00:44:43,140 --> 00:44:44,580 Gracias. 436 00:44:47,460 --> 00:44:49,180 Tenemos que decírselo a la policía. 437 00:44:49,180 --> 00:44:51,020 No, no, no. Fue un accidente. 438 00:44:51,020 --> 00:44:52,340 No seas ridículo. 439 00:44:52,340 --> 00:44:53,820 Te golpeó en la cara. 440 00:44:53,820 --> 00:44:55,900 No, mamá. ¿DE ACUERDO? No me estaba buscando. 441 00:44:55,900 --> 00:44:58,340 Sea lo que sea, no tiene nada que ver con nosotros. 442 00:44:58,340 --> 00:44:59,940 Nada. 443 00:45:18,460 --> 00:45:19,980 Dile que está aquí. 444 00:45:24,260 --> 00:45:26,900 MÚSICA POP SUENA DE FONDO 445 00:45:29,180 --> 00:45:31,900 - ¿Pan y sopa, bien? - ¿Qué? 446 00:45:31,900 --> 00:45:34,540 Tengo una tienda de campaña. Lo instalaremos, acamparemos y comeremos. 447 00:45:34,540 --> 00:45:37,940 - ¿Qué? - Encenderemos un fuego. 448 00:45:37,940 --> 00:45:40,060 - ¡Estás bromeando! - No. 449 00:45:40,060 --> 00:45:42,820 - ¡¿Hablas en serio?! - ¿Tienes alguna idea mejor? 450 00:46:01,660 --> 00:46:06,300 Yo pagaré. Tómalo y espera en el auto para mí. ¿DE ACUERDO? 451 00:46:20,540 --> 00:46:23,700 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a llamar a la policía. 452 00:46:23,700 --> 00:46:25,860 SONIDO DE LÍNEA 453 00:46:23,700 --> 00:46:25,860 Oh, no. No, no, no, no, no, no. 454 00:46:25,860 --> 00:46:28,700 ella no esta en ninguna forma para hacer una declaración, ¿verdad? 455 00:46:28,700 --> 00:46:30,900 Y, además, no es lo que ella quiere. 456 00:46:30,900 --> 00:46:33,020 VOCES APORDIDAS 457 00:46:37,540 --> 00:46:39,460 - ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con qué? - yo - quieres? 458 00:46:39,460 --> 00:46:42,980 Mira, déjamelo a mí y Veré si puedo obtener algunas respuestas. 459 00:46:42,980 --> 00:46:45,980 Pero mientras tanto, simplemente Dales a ambos un poco de espacio. 460 00:46:47,340 --> 00:46:49,260 Pero lo prometo... 461 00:46:49,260 --> 00:46:52,860 ..No dejaré a Brennan en ninguna parte. cerca de ti y de Miri nunca más. 462 00:46:54,300 --> 00:46:55,580 DE ACUERDO. 463 00:47:00,420 --> 00:47:03,740 - CONTESTADOR: - Libertad condicional de Southdale y Servicio de Gestión de Delincuentes. 464 00:47:03,740 --> 00:47:05,860 Por favor deja un mensaje. 465 00:47:03,740 --> 00:47:05,860 ELLA SUSPIRA 466 00:47:05,860 --> 00:47:09,220 Llamando por uno de tus chicos, Daniel Brenan. 467 00:47:09,220 --> 00:47:12,260 el esta corriendo Atacar a personas en fiestas. 468 00:47:12,260 --> 00:47:15,700 Golpeó a una mujer en la cara y ese es un delito arrestable. 469 00:47:15,700 --> 00:47:18,220 Bueno, será mejor que lo recuerdes. a primera hora de la mañana 470 00:47:18,220 --> 00:47:20,380 y dejar que la policía haga su trabajo. 471 00:47:22,540 --> 00:47:24,780 ¡Joder! 472 00:47:53,100 --> 00:47:54,700 ¿Quieres comprobarlo? 473 00:48:08,740 --> 00:48:12,100 EL MALETERO SE ABRE Y CIERRA 474 00:48:18,620 --> 00:48:20,060 ARRANQUES DEL MOTOR 475 00:48:45,020 --> 00:48:47,540 Tú montas la tienda. 476 00:48:55,100 --> 00:48:58,060 - Yo haré el fuego. ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 477 00:49:04,860 --> 00:49:07,180 CREPIDOS DE FUEGO 478 00:49:21,380 --> 00:49:22,700 ¿Quieres más? 479 00:49:30,620 --> 00:49:32,260 ¿De dónde es esto? 480 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Tiene buena pinta, ¿verdad? 481 00:49:41,300 --> 00:49:43,340 Es del banco de alimentos. 482 00:49:43,340 --> 00:49:44,460 No puedes elegir. 483 00:49:51,580 --> 00:49:53,620 Es bueno verte de nuevo. 484 00:49:58,660 --> 00:50:04,660 Cuando te vi de nuevo en En el café, entraste, ¡guau! 485 00:50:07,060 --> 00:50:08,820 Eres tan alto. 486 00:50:11,420 --> 00:50:13,420 Los mismos ojos. 487 00:50:14,940 --> 00:50:16,500 La misma nariz. 488 00:50:20,820 --> 00:50:22,380 Pensé, esa es Carly. 489 00:50:24,740 --> 00:50:26,500 Me golpeó. 490 00:50:29,300 --> 00:50:30,780 Carly. 491 00:50:35,300 --> 00:50:40,220 Hace mucho tiempo que no He visto a alguien fichar a Carly. 492 00:50:43,660 --> 00:50:45,380 Casi lo olvido. 493 00:50:53,260 --> 00:50:55,660 Lo olvidé también. 494 00:50:58,660 --> 00:51:03,140 El olor, el ruido que hace. 495 00:51:05,220 --> 00:51:07,700 ¿Realmente me lo estás dando? 496 00:51:18,100 --> 00:51:20,100 ¿Qué pasa contigo? 497 00:51:20,100 --> 00:51:25,140 Después de que hayas hecho ¿Qué necesitas hacer? 498 00:51:30,780 --> 00:51:32,460 No sé. 499 00:51:41,060 --> 00:51:43,340 ¿Qué pasó realmente? 500 00:51:46,980 --> 00:51:49,860 Nunca recibí la historia completa. 501 00:52:13,780 --> 00:52:17,020 Ya cumplí mi condena en prisión. Estoy fuera. 502 00:52:18,540 --> 00:52:19,940 Soy diferente ahora. 503 00:52:35,220 --> 00:52:36,500 Voy a conseguir más madera. 504 00:52:59,660 --> 00:53:01,940 Ray, ¿estás bien? 505 00:53:01,940 --> 00:53:03,900 Me estoy congelando. 506 00:54:04,260 --> 00:54:08,460 nadie cerca 507 00:54:08,460 --> 00:54:11,860 508 00:54:13,100 --> 00:54:17,020 509 00:54:17,020 --> 00:54:20,620 510 00:54:23,900 --> 00:54:27,140 511 00:54:28,140 --> 00:54:31,300 lo que he hecho 512 00:54:32,740 --> 00:54:35,860 513 00:54:36,900 --> 00:54:40,060 514 00:54:47,860 --> 00:54:50,860 515 00:54:52,100 --> 00:54:55,220 516 00:54:56,660 --> 00:55:00,940 que he estado aquí en prisión 517 00:55:00,940 --> 00:55:02,940 518 00:55:02,940 --> 00:55:05,220 519 00:55:05,220 --> 00:55:08,620 520 00:55:08,620 --> 00:55:11,060 521 00:55:13,180 --> 00:55:15,140 522 00:55:17,740 --> 00:55:20,020 523 00:55:21,860 --> 00:55:24,260